"Шановний Петро Олексійович! Дивно, що у вас ім'я по-батькові таке саме як і президента країни, і дивно, що я звертаюсь до вас із не менш важливою проблемою, якби звертався до президента країни. Наперед прошу вибачення за це нахабне паперове листування, однак, обставини зобов'язують до радикальних вчинків з мого боку. З Інтернету я довідався, що з вами, Петро Олексійович, можна контактувати щодо виданої вами книги "Маг" Джона Фаулза. Зазначу, що мені невідомо, чи дійшли до вас останні новини про те непорозуміння, яке вчора виникло. Читаючи український переклад "Мага", я натрапив на дивні слова, які видались мені не зовсім вірними для цього чудового роману. Наприклад, "непозбувна бентега", "невиразна будучина", "впасти в помилку", "дрочитися", "грана дикунка" та багато інших незвичних слів. Я не роблю остаточних висновків, але прошу роз'яснення не лише як читач, а й як книгар однієї з вінниць...