Перейти до основного вмісту

Публікації

Показано дописи з міткою "Поезія іншими мовами"

Via Regia Via Imperii

  two women in an October field the rows of corn have already been harvested the stems cut like the teeth of a beggar in front of the church and they look seek the remains of the harvest their heads in scarves their heads in embroidered flowers when the flowers themselves are obscured by mists nails in the ground two women in an October field overcome the odyssey from the one-eyed sun to the golden fleece of the cobs from corn stalks they craft the horse they want to penetrate the cattle stomach and from him to the autumn stars two women in an October field one of whom plays the role of a man respectfully walks among the stubble and spits out eternal dust the other outlines the conventional boundary of the harvested from the ground not yet passed they will be back here tomorrow to play the role of spouses again two women in an October field who perfectly complement the music of Bach Translated from the Ukrainian by Stephen Komarnyckyj

***

  Saturday morning - our hearts are broken again, you and i discuss our perfect love: what would each of our better halves be like? the blanket over us is like the skin of a crocodile, our room is carried by a black river before our eyes, we swam to the middle and did not return: behind the door, the bitch birthed puppies for the fifth time - one of us will go out and we'll both go crazy. water will come in - we are waiting for others: the all-pervading sounds of life, I think I'm still talking with a person who has returned from the war. we have a separate breakfast, a fragile truce, you know, a woman in my skin - her story is special: a gun and a guitar lie under her bed, when the war begins, she takes the first during the armistice alternately uses both, we sit, our day mixed with fire today you don't have a guitar and to hell with it! you and I are still quite distant from the front line. the evening is approaching - we are waiting for others: woman in my skin woman in ...

selected

  Today I met them again those three girls with black hair the first in the forest park was preparing a place For a campfire, gathering dry branches, balanced on a fallen trunk her black plaid, lazy tied back curtains swayed as if in the depths of the sea the other receded at a right angle as she distributed yellow leaves to the trees scattered the stars back into the sky from a distance her black hair and jacket resembled a burnt match the third came to meet me and led a timid Doberman on a leash which caught autumn smoke with its scent, her hair tied in a bun on top of her head twisted into an oily spiral tonight the night grew longer by three minutes today the heart has thinned by the width of three black hairs Translated from the Ukrainian by Stephen Komarnyckyj

Enola Gay

  the earth already cold and sticky with peninsulas adheres to the soles and I long for everyday steppe dust along spikes of grain with gold on their eyelashes the leaves become the Vitruvian center in the web and the spaces are broken by ribs into the abyss until I catch a high-pitched whisper with my ear the chlorophyll bends of scales of the aerial snake now its only in police sirens everything is still homogenous in a noir fashion the night in their echo is like a piece tin from which my late father once made a weight for a fishing rod I stood next to him then and studied the launch the hook into the sky we tried to catch single fish, planes in early August but their pilots skilfully dodged us just as they kept their course to Japan Translated from the Ukrainian by Stephen Komarnyckyj

A child of the earth

  Maiden-earth, maiden-earth, do not raise the acacias to the currents of the young rains - they will wash the milk from you and then everything will become white maiden-earth, maiden-earth do you hear how the guns echo within your milk do you have a heart across which the crazy missile will fly? Maiden-earth, maiden-earth follow with the birds-knots someday they will return to the nest-memory , like crosses that cannot be untied Maiden-earth, maiden-earth when they wait so womanly and die so manly in your dug outs gaining more and more iron and more and more metal ceasessly it returns returns returns maiden-earth, maiden earh how to flee from this white world how to leave white uttrly to every warrior who you have stopped At the threshold with the words: "I will have a child by you right under the bulge here, can you feel it?" and he only feels how your tender shoots touched the young rain again Translated from the Ukrainian by Stephen Komarnyckyj