Перейти до основного вмісту

Публікації

Показано дописи з березень, 2020

К У Т А Х А Ш А АСГАРД

"Шановний Петро Олексійович! Дякую вам за розгорнуту і переконливу відповідь на мій лист. Направду, не сподівався, що ви приділите мені увагу в силу вашої зайнятості, про що ви мені так палко нагадали у своєму листі. Разом з тим, коли я мовив про "переконливу відповідь", то не мав на увазі, що вона мене переконала. Вона просто читається переконливо і дублює дух тих самих відповідей, які ви нещодавно писали в соціальній мережі. Даруйте, проте ваші слова надто запальні і офіційні. Я не заперечую, що ви і ваша команда багато й тривалий час працювали задля того, аби роман "Маг" Джона Фаулза вийшов українською, однак при цьому слід пам'ятати, що клопітка робота не гарантує безпомилковість кінцевого результату. Звісно,ви навели аргументи із чітким посиланням щодо зазначених мною словосполучень. Нагадаю, що я й не заперечував того, що "непозбувна бентега" не є українським словом, я більше вказував на невідповідність контексту вжитого словосполуче